Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bir araya gelmek

  • 1 bir araya gelmek

    собира́ться

    Türkçe-rusça sözlük > bir araya gelmek

  • 2 bir araya gelmek

    v. come together, keep together, cluster, coalesce

    Turkish-English dictionary > bir araya gelmek

  • 3 bir araya gelmek


    зэIукIэн

    Малый турецко-адыгский словарь > bir araya gelmek

  • 4 bir araya gelmek

    to come together, to get together, to gather (round), to congregate

    İngilizce Sözlük Türkçe > bir araya gelmek

  • 5 iki yakası bir araya gelmek

    make both ends meet

    Turkish-English dictionary > iki yakası bir araya gelmek

  • 6 bir

    bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;
    bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;
    bir araya zusammen;
    bir araya gelmek zusammenkommen;
    bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;
    bir bakıma bei näherem Hinsehen;
    bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;
    bir çift ein paar Worte;
    bir daha noch (ein)mal;
    bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;
    bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;
    bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;
    -i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;
    bir gelmek sich ausgleichen;
    bir gün eines Tages;
    -e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;
    bir hoş seltsam, merkwürdig;
    bir içim su Mädchen bildhübsch;
    bir iki einige; ein- zweimal;
    bir iki derken im Handumdrehen;
    bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;
    1 Nisan şakası Aprilscherz m;
    1 Mayıs Tag m der Arbeit;
    bir nice eine ganze Menge;
    bir numaralı Nummer eins, hervorragend;
    bir o kadar noch einmal so viel;
    bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;
    bir örnek uniform, unisex; einheitlich;
    bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;
    bir türlü ein und derselbe;
    bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;
    yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;
    bir vakit damals; (der)einst;
    bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;
    bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;
    bir yerde irgendwo, gewissermassen;
    bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;
    bir yığın eine Masse; viel (Zeit);
    bire bin katmak maßlos übertreiben;
    günün birinde eines schönen Tages;
    bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;
    gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

    Türkçe-Almanca sözlük > bir

  • 7 bir ara

    1) zwischendurch
    2) ( geçmişte bir zaman) eine Zeit lang
    3) \bir araya gelmek zusammenkommen; ( buluşmak) sich treffen
    \bir araya getirmek zusammenbringen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bir ara

  • 8 bir

    1) оди́н
    2) едини́ца
    3) како́й-л, како́й-то; не́который

    günün birinde — одна́жды

    4) одина́ковый
    5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)
    6) то́лько лишь
    7) тако́й; так

    bir düştüm ki … — я так упа́л, что …

    8) в роли частицы (при повел. накл.) -ка, ну́-ка

    □ -ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать

    □ bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил

    ◊ bir ağızda — в оди́н приём

    ◊ bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно

    ◊ bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя

    ◊ bir araya gelmek — собира́ться

    ◊ bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд

    ◊ bir avuç — горсть

    ◊ bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е

    ◊ bir baştan bir başa — на всём простра́нстве

    ◊ bir baştan bir başa delmek — просверли́ть

    ◊ bire bin katmak — преувели́чивать

    ◊ bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были

    ◊ bir bir — оди́н за други́м, по одному́

    ◊ bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку

    ◊ bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки

    ◊ bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться

    ◊ bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́

    ◊ bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого

    ◊ bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)

    ◊ bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный

    ◊ bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же

    ◊ -ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого

    ◊ birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый

    ◊ bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз

    ◊ bir derece — до не́которой сте́пени

    ◊ bir dirhem — ма́ло (чего-л.)

    ◊ bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н

    ◊ bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно

    ◊ bir gelmek — уравнове́шиваться

    ◊ bir gözeli — биол. однокле́точный

    ◊ bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bir

  • 9 bir

    оди́н
    * * *
    1) оди́н

    birimiz — оди́н из нас

    2) одина́ковый

    benim için hepsi bir — мне всё равно́

    3) еди́ный

    bir bütün — еди́ное це́лое

    4) како́й-нибудь

    bir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу

    5) како́й-то

    sizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к

    6) тако́й...

    bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...

    7) так (сильно и т. п.)

    bir düştüm ki... — я так упа́л, что...

    bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит

    8) то́лько, лишь

    bunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет

    bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится

    haftada bir — раз в неде́лю

    bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых

    10) -ка, ну́-ка

    o yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды

    ••

    bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

    bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется

    bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

    bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь

    bir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит

    - bir âlem
    - bir araba dolusu
    - bir arada
    - bir aralık
    - bir araya gelmek
    - bir aşağı bir yukarı
    - bir atımlık barutu kalmak
    - bir avuç
    - bir ayağı çukurda olmak
    - bir baltaya sap olmak
    - bir başına
    - bir baştan bir başa
    - bir ben bilirim
    - bir de Allah
    - bir... bir...
    - bir çekirdek geri kalmamak
    - bir çırpıda
    - bir daha
    - bir daha yapmam
    - bir dalda durmamak
    - bir damla
    - bir de
    - bir de ne göreyim
    - bir dediği iki olmamak
    - bir derece
    - bir dereceye kadar
    - bir deri bir kemik
    - bir don bir gömlek
    - bir bu eksikti
    - bir göz gülmek
    - bir gün
    - bir içim su
    - bir kaşık suda boğmak
    - bir kazanda kaynamak
    - bir paralık etmek
    - bir solukta
    - bir şey değil
    - bir tahtası eksik
    - bir taşla iki kuş vurmak
    - bir varmış bir yokmuş
    - bir yastıkta kocamak

    Türkçe-rusça sözlük > bir

  • 10 bir

    "1. one (as a number): Bir beyaz manolya yedi pembe manolyaya bedeldir. One white magnolia is worth seven pink magnolias. 2. a, an; a certain, a particular: Bursa´da güzel bir evi var. She has a lovely house in Bursa. Dünkü partide bir kadını gördüm; kim olduğunu sen anlarsın. At yesterday´s party I saw a certain woman; you know who I mean. 3. the same: Emellerimiz bir. Our goals are the same. 4. united; of one mind, of the same opinion: Bu konuda biriz. We´re of one mind on this subject. 5. shared, used in common: Yatak odalarımız ayrı, banyomuz bir. We have separate bedrooms but share a bathroom. 6. only: Bir o bunu yapabilir. Only she can do this. Bunu bir sen bir de ben biliyoruz. You and I are the only ones who know this. 7. used as an emphatic: O hayata bir alıştı ki sorma gitsin! He has really gotten accustomed to that way of life! Bir dene! Just try it! Birdenbire bir feryat! And suddenly there was such a yell! Ah, bir oraya gidebilsem! Ah, if I can just go there! 8. used to add a note of vagueness: Bir zamanlar Arnavutköy´de çilek yetiştirilirdi. There was a time when strawberries were grown in Arnavutköy. Sen bugün bir tuhafsın. You don´t seem quite yourself today. - ağızdan in unison, with one voice. - alan pişman, bir almayan. colloq. It´s the sort of thing that looks good and attracts a lot of interest but is actually of very little use. - alay a great quantity, a large number. - âlem something else, really something, a wonder, amazing: Orası bir âlem! That´s one amazing place! Cüneyt başlı başına bir âlem! Cüneyt is a wonder in his own right! - an at one point: Bir an bir şey söyleyecek gibi oldu. At one point she looked like she was going to say something. - an evvel/önce as soon as possible. - ara/aralık 1. at one point, for a while, for a short period. 2. when one has a free moment, when one has a chance: Bir ara bana uğrayıver. Drop by when you have a free moment. - araba 1. a wagonload of; a truckload of. 2. colloq. a lot of, a slew of. - arada together. - araya gelmek 1. (for people) to come together (in the same place and at the same time). 2. (for events) to happen at the same time, coincide. - araya getirmek /ı/ to bring (people, things) together (in the same place and at the same time). - aşağı bir yukarı (to come and go) aimlessly. - atımlık barutu kalmak/olmak to be almost at the end of one´s resources, be almost at the end of one´s rope; to have played almost all of one´s cards; to have very little energy left. - avuç 1. a handful (of). 2. a handful (of), a very small number or amount (of). - ayağı çukurda olmak to have one foot in the grave. - ayak evvel/önce immediately, at once. - ayak üstünde bin yalan söylemek 1. to tell a whole pack of lies at one go. 2. to be a big liar. - bakıma in one way, in one respect. - baltaya sap olmak to have a job, be employed. - bardak suda fırtına koparmak to raise a tempest in a teapot. - başına all alone, all by oneself. - baştan/uçtan bir başa/uca (traversing, looking at, surveying, filling a place) from one end to the other, from end to end. - ben, bir de Allah bilir. colloq. Only God knows what I´ve gone through. -e beş vermek to yield five times the seed, yield fivefold. -e bin katmak to exaggerate, make much of a trifle. - bir one by one. - boy 1. once. 2. used as an emphatic: Bir boy gidelim, görelim. Let´s just go and see! - boyda of the same height. - bu eksikti. colloq. Nothing but this was lacking!/This was all that was needed! (said sarcastically). - cihetten in one way, in a way. - çatı altında under the same roof, in the same building. - çırpıda at one stretch, without interruption, at once. - çift söz 1. a little advice, a piece of advice: Sana bir çift sözüm var. I have a piece of advice for you. 2. a brief exchange of conversation: Öyle meşguldüm ki kendisiyle bir çift söz bile edemedim. I was so busy that I couldn´t have even a brief conversation with her. - çuval inciri berbat etmek to foul things up but

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > bir

  • 11 scharen

    bir araya gelmek
    bir araya toplamak
    ————————
    grup
    küme
    kümelenmek de.
    kırpmak
    makaslamak
    sürü

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > scharen

  • 12 come together

    bir araya gelmek, kavuşmak, birikmek

    English-Turkish dictionary > come together

  • 13 come together

    bir araya gelmek, kavuşmak, birikmek

    English-Turkish dictionary > come together

  • 14 zusammenkommen

    bir araya gelmek
    buluşmak
    toplanmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zusammenkommen

  • 15 congregate

    bir araya gelmek, toplanmak

    English to Turkish dictionary > congregate

  • 16 buluşmak

    1. اجتمع [اِجْتَمَعَ]
    Anlamı: bir araya gelmek, karşılaşmak
    2. التقى [اِلْتَقَى]
    Anlamı: bir araya gelmek, karşılaşmak
    3. تقابل [تَقَابَلَ]
    Anlamı: bir araya gelmek, karşılaşmak
    4. تلاقى [تَلَاقَى]
    Anlamı: bir araya gelmek, karşılaşmak
    5. ندا [نَدَا]
    Anlamı: bir araya gelmek, karşılaşmak

    Türkçe-Arapça Sözlük > buluşmak

  • 17 doluşmak

    1. اكتظ [اِكْتَظَّ]
    Anlamı: bir yerde toplanmak, bir araya gelmek
    2. تراكم [تَرَاكَمَ]
    Anlamı: bir yerde toplanmak, bir araya gelmek
    3. تكدس [تَكَدَّسَ]
    Anlamı: bir yerde toplanmak, bir araya gelmek

    Türkçe-Arapça Sözlük > doluşmak

  • 18 اكتظ

    اِكْتَظَّ
    1. yığılışmak
    2. doluşmak
    Anlamı: bir yerde toplanmak, bir araya gelmek
    3. kalabalıklaşmak
    4. yığılmak
    5. üşüşmek
    Anlamı: her yandan bir araya gelmek, toplanmak
    6. dolmak

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > اكتظ

  • 19 اجتمع

    اِجْتَمَعَ
    1. üşmek
    2. kavuşmak
    Anlamı: telâki etmek
    3. sendikalaşmak
    4. derilmek
    5. üşüşmek
    Anlamı: her yandan bir araya gelmek, toplanmak
    6. birikmek
    7. buluşmak
    Anlamı: bir araya gelmek, karşılaşmak

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > اجتمع

  • 20 sammeln

    sammeln ['zaməln]
    I vt
    1) ( zusammentragen) derlemek, toparlamak; ( Beeren) toplamak, devşirmek; ( Gedanken) toparlamak; ( Geld) toplamak; ( Unterschriften) toplamak;
    Erfahrungen \sammeln deneyim kazanmak
    2) ( aus Liebhaberei) derlemek, toplamak
    3) (ver\sammeln) toplamak
    II vr
    sich \sammeln
    1) ( Menschen) toplanmak, bir araya gelmek; ( Dinge) birikmek
    2) ( sich konzentrieren) birikmek, bir araya gelmek
    III vi ( Geld)
    für etw \sammeln bir şey için para toplamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sammeln

Страницы

См. также в других словарях:

  • bir araya gelmek — bir yerde toplanmak, buluşmak Hep böyle bir araya gelip gülüp eğlenebilseler! N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dokuz ayın çarşambası bir araya gelmek — birçok iş birden ortaya çıkıp sıkışık bir durum yaratmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir olmak — bir araya gelmek, iş birliği yapmak Baba oğul bir oldular, ilkin çerçeveleri söküp düzelttiler. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir ara — zf. 1) Kısa bir süre Bir ara önümüzden şarkı sesleri geldi. F. R. Atay 2) Geçmiş bir zamanda Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bir araya gelmek bir araya getirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yüz yüze gelmek — 1) birden karşılaşmak Elinden gelse bir daha bu adamla yüz yüze gelmeyecekti. H. E. Adıvar 2) bir araya gelmek Bir daha yüz yüze gelmemek için ayrılmışlardı. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boğaz boğaza gelmek — zorlu kavga etmek Birbiriyle boğaz boğaza gelen okul çocuklarını, Samet in varlığı bugünlerde tek bir vücut gibi bir araya toplayabilirdi. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • masaya oturmak — bir anlaşmazlığı çözümlemek üzere bir araya gelmek, toplanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bulçarlamak — bir araya gelmek, tecemmü etmek üzere vad vermek, bir yere toplanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kavuşmak — e 1) Ayrı kalınan, sevilen bir kimseyle bir araya gelmek, onu yeniden görmek Biz 1923 te bir Mustafa Kemal e kavuşmasaydık, gelecek zamanlara doğru yollarımızı tıkayan aşılmaz setleri yıkamazdık. F. R. Atay 2) Yokluğu çekilen veya çok istenen bir …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • buluşmak — nsz, le 1) Bir araya gelmek 2) Karşılaşmak 3) de Önceden belirlenmiş bir yer ve zamanda bir araya gelmek Ertesi gün yine pastacıda buluştular. P. Safa 4) Kavuşmak Yâr ile buluşsak bir tenha yerde / Duyarlar rakipler söz olur gider. Âşık Veysel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karışmak — e 1) İki veya ikiden çok şey bir araya gelip birbirinin içinde dağılmak, birbirinin içine girmek Araba sallana sallana içim bağrım birbirine karıştı. H. R. Gürpınar 2) Düzensiz, dağınık olmak Yanıma her tarafı titreyerek sapsarı, sakal bıyığa… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»